1
00:00:00,330 --> 00:00:02,669
Previously on "Runes."

2
00:00:02,670 --> 00:00:03,959
That must be it.

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,209
The clue that will lead us to Rollo's last stone

4
00:00:06,210 --> 00:00:07,206
is in my bow.

5
00:00:07,207 --> 00:00:08,669
(spy laughs)

6
00:00:08,670 --> 00:00:10,469
Hugo and his friends have discovered

7
00:00:10,470 --> 00:00:12,749
there's a message in his bow.

8
00:00:12,750 --> 00:00:15,929
It reveals the location
of the last of Rollo's stones;

9
00:00:15,930 --> 00:00:18,119
uh, however, a certain Habvar decided

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,039
to buy this bow from Gunvar

11
00:00:20,040 --> 00:00:21,749
for a sort of archery contest.

12
00:00:21,750 --> 00:00:23,129
I'm gonna enter the contest,

13
00:00:23,130 --> 00:00:24,076
and I'm gonna win.

14
00:00:24,077 --> 00:00:26,999
(bow thuds)
(arrow whistles)

15
00:00:27,000 --> 00:00:29,926
Hugo has won the contest.

16
00:00:29,927 --> 00:00:31,379
Yeah, go, Hugo.
Yeah, whoo, whoo.

17
00:00:31,380 --> 00:00:32,433
Keep an eye on him.

18
00:00:32,434 --> 00:00:34,155
(button clicks)

19
00:00:34,156 --> 00:00:35,429
(gasps) It opens.

20
00:00:35,430 --> 00:00:39,599
Rollo took great pains to hide the final stone

21
00:00:39,600 --> 00:00:40,729
far away from here.

22
00:00:40,730 --> 00:00:41,780
Ah.
Oh.

23
00:00:44,424 --> 00:00:47,174
(questing music)

24
00:01:17,211 --> 00:01:20,628
(mysterious music)
Hmm.

25
00:01:24,502 --> 00:01:27,248
Ah, (gasps) Sleipnir. (gasps)

26
00:01:27,249 --> 00:01:30,191
(bird chirps)
(bird hoots)

27
00:01:30,192 --> 00:01:31,052
(door knocks)

28
00:01:31,053 --> 00:01:32,550
What is going on?

29
00:01:32,551 --> 00:01:33,424
(cloth rustles)

30
00:01:33,425 --> 00:01:34,289
(door knocks)

31
00:01:34,290 --> 00:01:35,969
Uh, what is it?

32
00:01:35,970 --> 00:01:38,884
I don't know. Algith?

33
00:01:38,885 --> 00:01:39,717
(Alice gasps)
Mom?

34
00:01:39,718 --> 00:01:41,009
Do you know what time it is?

35
00:01:41,010 --> 00:01:42,149
You'll wake the children.

36
00:01:42,150 --> 00:01:44,316
But that's what I came to do.

37
00:01:44,317 --> 00:01:46,049
Ah, you see? They're awake.

38
00:01:46,050 --> 00:01:47,279
Hmm.

39
00:01:47,280 --> 00:01:50,549
I know where we can find the final stone.

40
00:01:50,550 --> 00:01:52,319
Can't this wait till morning?

41
00:01:52,320 --> 00:01:54,839
The sun will not rise for man nor beast,

42
00:01:54,840 --> 00:01:57,269
and nor should we wait to continue our search.

43
00:01:57,270 --> 00:02:00,029
The stone is hidden far away in the forest

44
00:02:00,030 --> 00:02:01,589
in a mysterious place,

45
00:02:01,590 --> 00:02:03,539
a place they say is cursed.

46
00:02:03,540 --> 00:02:06,119
When you say cursed, do you mean...

47
00:02:06,120 --> 00:02:08,309
The Dark Forest, child.

48
00:02:08,310 --> 00:02:10,169
Huh?
The home of all the wolves?

49
00:02:10,170 --> 00:02:13,739
You didn't expect Rollo
to make this easy, did you?

50
00:02:13,740 --> 00:02:15,839
I guess he thought that his descendants would be

51
00:02:15,840 --> 00:02:16,919
as strong as he was

52
00:02:16,920 --> 00:02:17,969
if he hid the stone there.

53
00:02:17,970 --> 00:02:19,259
They are, Hugo.

54
00:02:19,260 --> 00:02:21,839
You have much more power than you think,

55
00:02:21,840 --> 00:02:23,369
and besides, I'll be there to help.

56
00:02:23,370 --> 00:02:24,749
Everything will be fine.

57
00:02:24,750 --> 00:02:26,729
They're not going anywhere.

58
00:02:26,730 --> 00:02:29,279
I'm sorry, but with all due respect, Cecile,

59
00:02:29,280 --> 00:02:32,219
it isn't up to you to make this decision.

60
00:02:32,220 --> 00:02:33,052
Hmm.

61
00:02:33,053 --> 00:02:35,549
Time is running out, and so is Rollo's spell.

62
00:02:35,550 --> 00:02:37,289
The prison that holds Loki could fall

63
00:02:37,290 --> 00:02:39,029
at any moment.
And with all due respect

64
00:02:39,030 --> 00:02:40,679
to you, Algith,

65
00:02:40,680 --> 00:02:42,899
I've seen what Fenrir and his wolves can do.

66
00:02:42,900 --> 00:02:45,389
I refuse to let them take that risk.

67
00:02:45,390 --> 00:02:46,679
I can't do it.

68
00:02:46,680 --> 00:02:48,599
But Mom, there's no other way.

69
00:02:48,600 --> 00:02:50,069
If you go into that forest,

70
00:02:50,070 --> 00:02:51,599
you'll never come out alive.

71
00:02:51,600 --> 00:02:53,739
This time, Algith, you've gone too far.

72
00:02:53,740 --> 00:02:54,572
(door clacks)
But, Mom-

73
00:02:54,573 --> 00:02:55,627
I said no.

74
00:02:55,628 --> 00:02:56,460
(Alice huffs)

75
00:02:56,461 --> 00:02:57,569
(tuts) Aw.

76
00:02:57,570 --> 00:03:01,019
Cecile, listen to me. Trust us, please.

77
00:03:01,020 --> 00:03:01,949
When I came here,

78
00:03:01,950 --> 00:03:03,779
you promised that you would watch over me

79
00:03:03,780 --> 00:03:05,069
no matter the risks,

80
00:03:05,070 --> 00:03:08,129
and now today, it's up to me to defend you:

81
00:03:08,130 --> 00:03:09,869
Alice, you, and Hilda.

82
00:03:09,870 --> 00:03:11,339
You're my family now,

83
00:03:11,340 --> 00:03:12,779
and I'm the only one who can do this.

84
00:03:12,780 --> 00:03:14,189
Huh.

85
00:03:14,190 --> 00:03:18,130
I swear that I'll protect
you, you and all of Baligan.

86
00:03:21,796 --> 00:03:24,149
(Celia sighs)
Algith has taught me so much.

87
00:03:24,150 --> 00:03:26,519
I know that I can do it. It's the last stone.

88
00:03:26,520 --> 00:03:29,213
Once we have it, we'll be
able to put everything right.

89
00:03:30,360 --> 00:03:32,039
Oh, this is madness.

90
00:03:32,040 --> 00:03:34,199
Just promise me that, if you're in danger,

91
00:03:34,200 --> 00:03:35,999
you'll come straight back home.

92
00:03:36,000 --> 00:03:37,035
We promise.

93
00:03:37,036 --> 00:03:39,474
(Cecile sighs)

94
00:03:39,475 --> 00:03:41,192
(glowering music)

95
00:03:41,193 --> 00:03:43,792
(shoe clops)

96
00:03:43,793 --> 00:03:45,043
Hmm.

97
00:03:46,050 --> 00:03:47,669
No news from Hela.

98
00:03:47,670 --> 00:03:49,619
She was supposed to follow the Hugo boy

99
00:03:49,620 --> 00:03:50,999
and report on his doings,

100
00:03:51,000 --> 00:03:51,929
but no word.

101
00:03:51,930 --> 00:03:53,279
I don't even know where she is.

102
00:03:53,280 --> 00:03:56,099
You should've trusted Ulrich with that mission.

103
00:03:56,100 --> 00:03:58,289
He was suspicious of
Hugo from the beginning, and-

104
00:03:58,290 --> 00:03:59,459
He's incompetent.

105
00:03:59,460 --> 00:04:00,720
Hela is much more capable.

106
00:04:00,721 --> 00:04:03,847
Uh, Ulrich will prove you wrong. You'll see.

107
00:04:06,604 --> 00:04:07,654
Gah.

108
00:04:09,070 --> 00:04:10,120
Urgh. Huh?

109
00:04:11,490 --> 00:04:14,615
Ulrich, w-where are you going?

110
00:04:14,616 --> 00:04:16,589
Shh, I'm going to find Hugo.

111
00:04:16,590 --> 00:04:18,119
Hela's looking for him, too.

112
00:04:18,120 --> 00:04:19,259
I'll find him first.

113
00:04:19,260 --> 00:04:22,019
And you'll prove to Mother
he's William of Normandy.

114
00:04:22,020 --> 00:04:23,849
And I'll recover my rank and my honor.

115
00:04:23,850 --> 00:04:25,829
That insolent Hela will not get the glory

116
00:04:25,830 --> 00:04:27,303
of his capture, I swear.

117
00:04:32,220 --> 00:04:35,909
In the heart of the dark
forest lies a sacred clearing.

118
00:04:35,910 --> 00:04:38,609
No one can reach it, not even the wolves.

119
00:04:38,610 --> 00:04:41,159
It's there. You'll find Rollo's stone.

120
00:04:41,160 --> 00:04:43,349
If no one can get there, it won't be easy.

121
00:04:43,350 --> 00:04:47,022
A most legendary creature
resides there, named Sleipnir.

122
00:04:47,023 --> 00:04:47,855
(Hugo gasps)

123
00:04:47,856 --> 00:04:49,229
"Sleipnir"?

124
00:04:49,230 --> 00:04:53,129
It's a creature so mysterious
no one has ever seen it.

125
00:04:53,130 --> 00:04:55,919
Legend says that this monster is so powerful

126
00:04:55,920 --> 00:04:58,289
it defeated Loki by itself,

127
00:04:58,290 --> 00:05:00,959
so you must be very cautious.

128
00:05:00,960 --> 00:05:02,669
According to my scrolls,

129
00:05:02,670 --> 00:05:05,189
Rollo would have left runic inscriptions

130
00:05:05,190 --> 00:05:09,059
at the entrance of the Dark Forest as clues.

131
00:05:09,060 --> 00:05:12,719
They will help you find the sacred clearing.

132
00:05:12,720 --> 00:05:14,879
Unfortunately, I do not know more, Hugo.

133
00:05:14,880 --> 00:05:17,639
You will have to translate these runes yourself.

134
00:05:17,640 --> 00:05:18,869
The moment has come

135
00:05:18,870 --> 00:05:20,610
for you to show us all you've learned.

136
00:05:20,611 --> 00:05:22,141
(momentous music)

137
00:05:22,142 --> 00:05:26,220
(charcoal taps)
(charcoal rubs)

138
00:05:26,221 --> 00:05:29,489
(wind whistles)

139
00:05:29,490 --> 00:05:33,149
Finished.
Mm-hmm, and finally,

140
00:05:33,150 --> 00:05:34,649
the most important thing,

141
00:05:34,650 --> 00:05:37,949
recite the first words of Rollo's spell, Hugo,

142
00:05:37,950 --> 00:05:41,020
the runes inscribed on the first two stones

143
00:05:42,101 --> 00:05:47,043
(Hugo speaks in Norse)

144
00:05:49,620 --> 00:05:51,573
Is that right, Algith?

145
00:05:52,710 --> 00:05:55,434
Absolutely perfect. Well done.

146
00:05:55,435 --> 00:05:57,558
Uh, heh, I got lucky, heh, heh.

147
00:05:57,559 --> 00:06:00,149
No, you made real progress.

148
00:06:00,150 --> 00:06:03,299
The clues that Rollo
left us may not be so simple,

149
00:06:03,300 --> 00:06:05,129
yet you are perfectly capable

150
00:06:05,130 --> 00:06:07,822
of deciphering them and finding the third stone

151
00:06:07,823 --> 00:06:10,019
so that we may know the whole spell.

152
00:06:10,020 --> 00:06:10,852
Hmm.

153
00:06:10,853 --> 00:06:11,685
(Fenrir roars)

154
00:06:11,686 --> 00:06:13,529
Calm down, Fenrir.

155
00:06:13,530 --> 00:06:15,989
Hugo must already be on his way to the stone.

156
00:06:15,990 --> 00:06:19,169
The clue from his bow will
have given him a head start.

157
00:06:19,170 --> 00:06:20,002
Do you know

158
00:06:20,003 --> 00:06:21,809
what that means?
(Fenrir purrs)

159
00:06:21,810 --> 00:06:23,339
There's no time to lose.

160
00:06:23,340 --> 00:06:24,239
Call for your wolves.

161
00:06:24,240 --> 00:06:25,090
Put them on his trail.

162
00:06:25,091 --> 00:06:26,549
(Fenrir growls)

163
00:06:26,550 --> 00:06:29,399
Yes, I know you'd love nothing
more than to devour him,

164
00:06:29,400 --> 00:06:31,739
but don't forget our mission, Fenrir.

165
00:06:31,740 --> 00:06:34,589
We must take Rollo's heir alive.

166
00:06:34,590 --> 00:06:38,876
He'll be the perfect body
to host our father, Brother.

167
00:06:38,877 --> 00:06:41,105
(Fenrir roars)
(hateful music)

168
00:06:41,106 --> 00:06:46,106
(Fenrir howls)
(Fenrir rings)

169
00:06:46,953 --> 00:06:49,733
(wolves growl)

170
00:06:49,734 --> 00:06:51,089
(cock crows)

171
00:06:51,090 --> 00:06:53,352
Let's go.
(modest music)

172
00:06:53,353 --> 00:06:54,749
Hey, wait for me.

173
00:06:54,750 --> 00:06:56,459
Huh?
Huh? Turstin?

174
00:06:56,460 --> 00:06:59,429
I just saw Algith. She told me about the stone.

175
00:06:59,430 --> 00:07:01,919
Your father let you leave the forge?

176
00:07:01,920 --> 00:07:03,599
Didn't give him much of a choice. (chuckles)

177
00:07:03,600 --> 00:07:04,836
Sure wasn't happy:

178
00:07:04,837 --> 00:07:06,509
"You listen to me.

179
00:07:06,510 --> 00:07:07,499
I'm warning you.

180
00:07:07,500 --> 00:07:08,339
You leave now,

181
00:07:08,340 --> 00:07:11,639
you'll be doing chores till
the cows come home," ha ha ha.

182
00:07:11,640 --> 00:07:12,529
I'm taking my chances.

183
00:07:12,530 --> 00:07:14,939
Ha ha, we're just happy you're coming with us.

184
00:07:14,940 --> 00:07:17,909
The forest is home to
Fenrir, and we'll be hunting

185
00:07:17,910 --> 00:07:20,669
for the demon horse Sleipnir.
Huh? What?

186
00:07:20,670 --> 00:07:25,109
But I thought we were just
getting the stone in the forest.

187
00:07:25,110 --> 00:07:28,379
Ah, so Algith didn't tell you everything.

188
00:07:28,380 --> 00:07:31,593
Well, whatever happens,
we'll help you with your chores.

189
00:07:33,410 --> 00:07:35,706
(bird caws)

190
00:07:35,707 --> 00:07:37,510
(bush rustles)
(gasps) What was that sound?

191
00:07:37,511 --> 00:07:41,523
Hmm?
(menacing music)

192
00:07:41,524 --> 00:07:43,470
(Hugo inhales)

193
00:07:43,471 --> 00:07:44,618
Huh?
Huh?

194
00:07:44,619 --> 00:07:45,451
Argh.
Hutt.

195
00:07:45,452 --> 00:07:46,644
Argh.
Ha ha ha ha.

196
00:07:46,645 --> 00:07:47,492
Ah.

197
00:07:47,493 --> 00:07:50,219
Wow, you should see the
look on your faces, ha ha ha ha.

198
00:07:50,220 --> 00:07:52,109
You trying to give me a heart attack?

199
00:07:52,110 --> 00:07:53,579
It's not funny.

200
00:07:53,580 --> 00:07:54,899
You're not wandering around the forest

201
00:07:54,900 --> 00:07:55,949
without us, are you?

202
00:07:55,950 --> 00:07:57,479
We're not wandering.

203
00:07:57,480 --> 00:07:59,369
We're looking for a sacred clearing,

204
00:07:59,370 --> 00:08:02,189
home to a legendary eight-legged demon horse

205
00:08:02,190 --> 00:08:04,079
in the middle of a forest filled with wolves.

206
00:08:04,080 --> 00:08:05,309
Did I get that right?

207
00:08:05,310 --> 00:08:09,389
Okay, but will it be worse
than the trials of the goblins?

208
00:08:09,390 --> 00:08:12,659
Or that time the villagers
almost made a stew out of Wace?

209
00:08:12,660 --> 00:08:14,579
Or the time Fenrir attacked the farm?

210
00:08:14,580 --> 00:08:18,149
Uh, no, not worse. About the same.

211
00:08:18,150 --> 00:08:19,769
Oh, we'll go with you then.

212
00:08:19,770 --> 00:08:23,369
Uh, ha ha ha, we're not scared of anything now.

213
00:08:23,370 --> 00:08:26,273
Then let's go get that last stone.

214
00:08:26,274 --> 00:08:29,223
(gloomy music)
(bird caws)

215
00:08:29,224 --> 00:08:31,284
(sky rumbles)
(owl hoots)

216
00:08:31,285 --> 00:08:32,429
(wolf howls)

217
00:08:32,430 --> 00:08:35,369
Oh, I don't like this.

218
00:08:35,370 --> 00:08:36,659
You afraid?

219
00:08:36,660 --> 00:08:38,039
Not a chance.

220
00:08:38,040 --> 00:08:40,042
Alice, you know which path to take?

221
00:08:40,043 --> 00:08:43,635
Uh, uh, that one. Or may that one?

222
00:08:43,636 --> 00:08:45,029
Ah, no idea.

223
00:08:45,030 --> 00:08:47,819
I would appreciate you
being sure before choosing one,

224
00:08:47,820 --> 00:08:50,099
if that's not too much to ask.

225
00:08:50,100 --> 00:08:51,149
What's with him?

226
00:08:51,150 --> 00:08:52,379
Huh?

227
00:08:52,380 --> 00:08:53,212
Uh.

228
00:08:53,213 --> 00:08:54,045
Huh?

229
00:08:54,046 --> 00:08:55,559
What're you looking for?

230
00:08:55,560 --> 00:08:57,719
Algith told me Rollo would've hidden clues

231
00:08:57,720 --> 00:08:59,339
at the entrance of the Dark Forest,

232
00:08:59,340 --> 00:09:00,172
so look around.

233
00:09:00,173 --> 00:09:01,819
See if you can spot any runes.

234
00:09:01,820 --> 00:09:02,984
Huh?
Okay.

235
00:09:02,985 --> 00:09:05,902
Hmm. Uh. (huffs)

236
00:09:06,900 --> 00:09:08,735
Oh, I found one,

237
00:09:08,736 --> 00:09:10,796
ha ha ha ha, heh, heh.

238
00:09:10,797 --> 00:09:13,229
(Hugo speaks in Norse)

239
00:09:13,230 --> 00:09:14,939
That means birch tree.

240
00:09:14,940 --> 00:09:15,990
Over here.
Huh?

241
00:09:16,921 --> 00:09:19,366
This is (speaks in Norse).

242
00:09:19,367 --> 00:09:20,867
Uh, huh.

243
00:09:21,780 --> 00:09:23,699
Hey, do you see that?

244
00:09:23,700 --> 00:09:25,199
Uh, see what?

245
00:09:25,200 --> 00:09:27,359
Right there. Look at it.

246
00:09:27,360 --> 00:09:30,689
It's almost like the runes
are telling us which way to go.

247
00:09:30,690 --> 00:09:33,200
That's it. I think I've figured it out.

248
00:09:33,201 --> 00:09:34,409
(pebbles clack)

249
00:09:34,410 --> 00:09:36,423
Rollo wants me to use a spell.

250
00:09:37,316 --> 00:09:39,419
"(speaks in Norse)," "the right path,"

251
00:09:39,420 --> 00:09:41,219
if we add it to the other symbols,

252
00:09:41,220 --> 00:09:43,913
we'll be able to tell which path is the right one

253
00:09:43,914 --> 00:09:44,746
(Hugo speaks in Norse)

254
00:09:44,747 --> 00:09:46,151
(rune chirps)

255
00:09:46,152 --> 00:09:47,047
(Hugo speaks in Norse)

256
00:09:47,048 --> 00:09:48,221
(rune chirps)

257
00:09:48,222 --> 00:09:49,293
(Hugo speaks in Norse)

258
00:09:49,294 --> 00:09:50,126
(rune chirps)

259
00:09:50,127 --> 00:09:52,690
(beaming music)
? Ah, ah ?

260
00:09:52,691 --> 00:09:53,841
(light purrs)

261
00:09:53,842 --> 00:09:54,674
Ha.

262
00:09:54,675 --> 00:09:55,803
Whoa.

263
00:09:55,804 --> 00:09:56,854
Ooh.

264
00:09:57,879 --> 00:09:58,959
(light whooshes)

265
00:09:58,960 --> 00:09:59,849
Whoa.
Wow.

266
00:09:59,850 --> 00:10:01,123
Haw-haw.
Come on.

267
00:10:01,124 --> 00:10:03,624
(light rings)

268
00:10:05,129 --> 00:10:08,099
Ha ha, think he knows any spells

269
00:10:08,100 --> 00:10:09,660
to make us invisible to wolves?

270
00:10:11,395 --> 00:10:13,404
(sneaky music)
(paws patter)

271
00:10:13,405 --> 00:10:15,905
(wolf growls)

272
00:10:18,480 --> 00:10:21,659
So Hugo's entered the Dark Forest, has he?

273
00:10:21,660 --> 00:10:23,489
How careless of him.

274
00:10:23,490 --> 00:10:26,639
That must mean the last of
Rollo's stones are there as well.

275
00:10:26,640 --> 00:10:28,688
I told you the boy was much more useful alive.

276
00:10:28,689 --> 00:10:30,138
(Fenrir purrs)

277
00:10:30,139 --> 00:10:31,949
(Hela chuckles)

278
00:10:31,950 --> 00:10:33,959
We'll follow him to the stone,

279
00:10:33,960 --> 00:10:35,849
and then we'll destroy all three of them

280
00:10:35,850 --> 00:10:38,609
to put an end to the spell that imprisons Loki

281
00:10:38,610 --> 00:10:40,919
so that he may take possession of Hugo's body

282
00:10:40,920 --> 00:10:44,099
and reign once more.
(Fenrir purrs)

283
00:10:44,100 --> 00:10:48,179
Fenrir, you may do what
you wish to the other children,

284
00:10:48,180 --> 00:10:52,444
but to be very clear, we need the boy alive.

285
00:10:52,445 --> 00:10:55,028
(Fenrir purrs)

286
00:10:56,574 --> 00:10:59,407
(thrilling music)

287
00:11:01,024 --> 00:11:02,343
(Fenrir growls)

288
00:11:02,344 --> 00:11:04,535
Shh, you'll give us away.

289
00:11:04,536 --> 00:11:09,149
Ah, we've been walking so long. Are we close?

290
00:11:09,150 --> 00:11:12,136
I don't know. The spell
isn't one I've seen before.

291
00:11:12,137 --> 00:11:13,014
(light sucks)

292
00:11:13,015 --> 00:11:14,369
(light booms)
(light rings)

293
00:11:14,370 --> 00:11:15,989
Uh, what's going on?

294
00:11:15,990 --> 00:11:17,040
Huh.
Huh?

295
00:11:18,115 --> 00:11:19,379
(Fenrir growls)
Huh?

296
00:11:19,380 --> 00:11:21,719
Come on, we have to go.

297
00:11:21,720 --> 00:11:22,889
Hey, wait,

298
00:11:22,890 --> 00:11:23,939
Hugo.
What is it?

299
00:11:23,940 --> 00:11:26,489
What's so urgent all of a sudden?

300
00:11:26,490 --> 00:11:28,529
The spell's trying to guide us somewhere.

301
00:11:28,530 --> 00:11:30,389
We can't lose the trail.

302
00:11:30,390 --> 00:11:31,222
Huh?
(Fenrir roars)

303
00:11:31,223 --> 00:11:32,130
No, Fenrir.

304
00:11:32,131 --> 00:11:32,963
(earth booms)

305
00:11:32,964 --> 00:11:33,796
Argh.
Gah.

306
00:11:33,797 --> 00:11:35,421
(Fenrir growls)
(Hela sighs)

307
00:11:35,422 --> 00:11:36,254
Fenrir.

308
00:11:36,255 --> 00:11:37,087
Uh.

309
00:11:37,088 --> 00:11:38,931
(Fenrir growls)

310
00:11:38,932 --> 00:11:40,301
Huh?
No, Hela.

311
00:11:40,302 --> 00:11:41,491
Hela.

312
00:11:41,492 --> 00:11:43,118
Ha. Ha ha ha.

313
00:11:43,119 --> 00:11:45,479
(light rings)
(blackness squelches)

314
00:11:45,480 --> 00:11:46,773
Drop your weapons.

315
00:11:48,480 --> 00:11:51,779
You don't stand a chance.
(Fenrir growls)

316
00:11:51,780 --> 00:11:53,398
We'll see about that.

317
00:11:53,399 --> 00:11:54,363
(Fenrir roars)

318
00:11:54,364 --> 00:11:55,614
Huh, urgh. Gah.

319
00:11:56,031 --> 00:11:57,912
(Fenrir roars)

320
00:11:57,913 --> 00:12:00,672
Urgh. Huh, oh, huh. (pants)

321
00:12:00,673 --> 00:12:01,505
(Fenrir growls)

322
00:12:01,506 --> 00:12:02,338
Uh.

323
00:12:02,339 --> 00:12:04,589
Gah.
(Fenrir grumbles)

324
00:12:04,590 --> 00:12:06,618
Now bring me Hugo.

325
00:12:06,619 --> 00:12:07,742
Uh.

326
00:12:07,743 --> 00:12:08,793
Hmm, gah.

327
00:12:11,666 --> 00:12:13,159
Huh? Hugo.

328
00:12:13,160 --> 00:12:13,992
Whoa.

329
00:12:13,993 --> 00:12:14,825
Gah.
Argh.

330
00:12:14,826 --> 00:12:15,876
Uh.

331
00:12:16,960 --> 00:12:18,046
(Fenrir roars)

332
00:12:18,047 --> 00:12:21,341
Argh, Lil' Gol�s, wait for us.

333
00:12:21,342 --> 00:12:23,768
Hugo, hey, wake up. This is no time to sleep.

334
00:12:23,769 --> 00:12:24,601
Huh?
Argh.

335
00:12:24,602 --> 00:12:27,525
Ha ha ha, ha ha ha, grab them both.

336
00:12:27,526 --> 00:12:29,260
Argh.
Uh.

337
00:12:29,261 --> 00:12:31,485
Uh. (pants)

338
00:12:31,486 --> 00:12:33,106
Hmm. (pants)

339
00:12:33,107 --> 00:12:34,157
Urgh. Argh.

340
00:12:35,996 --> 00:12:37,802
Left, left.

341
00:12:37,803 --> 00:12:39,666
(Hugo pants)
(Wace whimpers)

342
00:12:39,667 --> 00:12:42,334
(monster groans)

343
00:12:42,912 --> 00:12:44,818
Oh.

344
00:12:44,819 --> 00:12:45,651
Shh.

345
00:12:45,652 --> 00:12:47,199
Huh? Uh, oh.

346
00:12:47,200 --> 00:12:48,032
(bow creaks)

347
00:12:48,033 --> 00:12:48,865
(bow clonks)
(arrow whistles)

348
00:12:48,866 --> 00:12:50,375
Huh?
(arrow swooshes)

349
00:12:50,376 --> 00:12:53,459
(arrow twangs)
Huh?

350
00:12:54,909 --> 00:12:58,142
(monsters groan)

351
00:12:58,143 --> 00:12:59,349
(shoe thuds)
(leaves rustle)

352
00:12:59,350 --> 00:13:01,019
Do ya think we're gonna end up

353
00:13:01,020 --> 00:13:02,399
as Fenrir's dinner?

354
00:13:02,400 --> 00:13:04,709
Unless he finds something else to eat.

355
00:13:04,710 --> 00:13:05,609
He won't give up.

356
00:13:05,610 --> 00:13:07,730
We need a plan and fast.

357
00:13:07,731 --> 00:13:08,717
(birds squawk)

358
00:13:08,718 --> 00:13:11,437
(tranquil music)

359
00:13:11,438 --> 00:13:14,673
Gah, ah, we musta lost her.

360
00:13:14,674 --> 00:13:16,773
(light sucks)
(light chirps)

361
00:13:16,774 --> 00:13:17,606
(light rings)

362
00:13:17,607 --> 00:13:20,357
(light whooshes)

363
00:13:21,510 --> 00:13:24,749
Ha. Hugo, hurry.

364
00:13:24,750 --> 00:13:26,309
It's right over there.

365
00:13:26,310 --> 00:13:28,216
We can't abandon them.

366
00:13:28,217 --> 00:13:30,959
Aw, the last time that you fought Fenrir,

367
00:13:30,960 --> 00:13:32,819
you beat him with Rollo's stone.

368
00:13:32,820 --> 00:13:34,499
We need that last one.

369
00:13:34,500 --> 00:13:35,550
Huh.

370
00:13:35,693 --> 00:13:38,214
(light whooshes)
(light rings)

371
00:13:38,215 --> 00:13:39,047
Ha ha ha.

372
00:13:39,048 --> 00:13:41,534
Go. (pants)

373
00:13:41,535 --> 00:13:46,535
? Ah ?
(Wace pants)

374
00:13:49,086 --> 00:13:50,136
Ah.

375
00:13:51,885 --> 00:13:54,659
(accomplished music)

376
00:13:54,660 --> 00:13:55,652
Ah, you see that?

377
00:13:55,653 --> 00:13:57,063
It's a fairy ring.

378
00:13:58,670 --> 00:13:59,720
Wow.

379
00:14:04,877 --> 00:14:07,225
(light swooshes)

380
00:14:07,226 --> 00:14:09,059
(light jingles)

381
00:14:09,060 --> 00:14:10,589
This must be the right place.

382
00:14:10,590 --> 00:14:12,629
Good, then where's the stone?

383
00:14:12,630 --> 00:14:14,489
We have to find Sleipnir.

384
00:14:14,490 --> 00:14:17,279
Sleipnir? (swishes) Sleipnir is here?

385
00:14:17,280 --> 00:14:18,112
Calm down, Wace.

386
00:14:18,113 --> 00:14:18,945
Gak, g-gea, gea,

387
00:14:18,946 --> 00:14:19,778
gea, gea, gea.
Algith says

388
00:14:19,779 --> 00:14:21,159
he's the stone's protector.

389
00:14:22,170 --> 00:14:23,613
But where is he?

390
00:14:23,614 --> 00:14:26,625
We're goners.
Why do you say that?

391
00:14:26,626 --> 00:14:29,249
It's not me saying that. It's the legend.

392
00:14:29,250 --> 00:14:31,979
Sleipnir is a demon. He doesn't have eight feet.

393
00:14:31,980 --> 00:14:35,909
He has 12, and he won't
hesitate to crush you under them.

394
00:14:35,910 --> 00:14:38,729
I can't believe Algith forgot to mention that.

395
00:14:38,730 --> 00:14:41,399
Wace, think of the others. Think of our friends.

396
00:14:41,400 --> 00:14:42,449
Don't try and...

397
00:14:42,450 --> 00:14:45,149
You know, you're right, Hugo.
We should go help the others.

398
00:14:45,150 --> 00:14:47,729
You get back over here. Wace.

399
00:14:47,730 --> 00:14:48,562
Huh?

400
00:14:48,563 --> 00:14:51,329
There's no reason to be afraid.

401
00:14:51,330 --> 00:14:52,739
Huh? Uh.

402
00:14:52,740 --> 00:14:54,239
I have faith in Rollo.

403
00:14:54,240 --> 00:14:57,509
He left the stone with
Sleipnir for a reason, right?

404
00:14:57,510 --> 00:14:58,409
We have to believe in...

405
00:14:58,410 --> 00:15:02,034
Huh?

406
00:15:02,035 --> 00:15:02,891
Whoa.

407
00:15:02,892 --> 00:15:04,669
(stones ring)

408
00:15:04,670 --> 00:15:06,371
Uh.

409
00:15:06,372 --> 00:15:08,476
(light booms)

410
00:15:08,477 --> 00:15:10,124
(light chirps)
(light thuds)

411
00:15:10,125 --> 00:15:13,526
(sparks buzz)
Uh.

412
00:15:13,527 --> 00:15:16,444
Oh.
(hooves thud)

413
00:15:17,525 --> 00:15:19,357
(Sleipnir growls)

414
00:15:19,358 --> 00:15:20,356
Whoa.

415
00:15:20,357 --> 00:15:21,509
Whoa.

416
00:15:21,510 --> 00:15:24,089
How could you call him a demon?

417
00:15:24,090 --> 00:15:26,260
This horse is magnificent, Wace.

418
00:15:26,261 --> 00:15:27,659
(Sleipnir grunts)

419
00:15:27,660 --> 00:15:31,109
Sleipnir, you're the one who's
gonna bring me to the stone,

420
00:15:31,110 --> 00:15:33,612
aren't you?
(Sleipnir grunts)

421
00:15:33,613 --> 00:15:34,445
Huh.

422
00:15:34,446 --> 00:15:36,089
I wouldn't go annoying him if I were you.

423
00:15:36,090 --> 00:15:38,429
Hmm, let me try again.

424
00:15:38,430 --> 00:15:41,533
You'll see, Wace.
(Wace swishes)

425
00:15:43,085 --> 00:15:45,194
Huh. Argh, urgh.

426
00:15:45,195 --> 00:15:46,245
Oh.

427
00:15:47,090 --> 00:15:48,349
(Sleipnir grunts)

428
00:15:48,350 --> 00:15:49,400
Hmm. Huh?

429
00:15:54,150 --> 00:15:55,200
Huh?

430
00:15:56,246 --> 00:15:57,496
Argh, ah, uh.

431
00:15:58,506 --> 00:16:00,405
(Sleipnir grumbles)

432
00:16:00,406 --> 00:16:01,456
Oh.

433
00:16:02,689 --> 00:16:03,812
Hup.

434
00:16:03,813 --> 00:16:06,209
He's going to get us.

435
00:16:06,210 --> 00:16:08,744
Check the other walls.
Maybe there's another way out.

436
00:16:08,745 --> 00:16:11,683
Uh, it's too dark to see anything back here.

437
00:16:11,684 --> 00:16:12,734
Argh, urgh.

438
00:16:13,773 --> 00:16:15,179
Uh, there's a way out.

439
00:16:15,180 --> 00:16:16,257
Urgh, uh, urgh.

440
00:16:17,223 --> 00:16:19,161
(Fenrir roars)

441
00:16:19,162 --> 00:16:21,659
(gasps) Ya think you could hurry it up?

442
00:16:21,660 --> 00:16:23,249
Uh, I'm trying to push,

443
00:16:23,250 --> 00:16:25,829
but these are some heavy rocks, uh.

444
00:16:25,830 --> 00:16:27,029
We'll give you a hand.

445
00:16:27,030 --> 00:16:28,829
Ready to push, Lil' Gol�s?

446
00:16:28,830 --> 00:16:30,001
Ready.

447
00:16:30,002 --> 00:16:31,443
One, two.

448
00:16:31,444 --> 00:16:33,111
Urgh.
Grrr, argh.

449
00:16:33,981 --> 00:16:35,564
Grrr.
Hmm. Urgh.

450
00:16:36,401 --> 00:16:37,738
Ah.

451
00:16:37,739 --> 00:16:42,089
(bird squeaks)
(hooves patter)

452
00:16:42,090 --> 00:16:43,169
Not having much luck,

453
00:16:43,170 --> 00:16:44,279
huh?
Argh,

454
00:16:44,280 --> 00:16:45,783
thanks for your help, Wace.

455
00:16:47,985 --> 00:16:49,636
(Sleipnir grunts)

456
00:16:49,637 --> 00:16:52,387
(yearnful music)

457
00:16:53,350 --> 00:16:55,467
Sleipnir, this rune is (speaks in Norse).

458
00:16:55,468 --> 00:16:57,869
It means the right direction,

459
00:16:57,870 --> 00:16:59,489
and it brought me here to you.

460
00:16:59,490 --> 00:17:00,976
You have to help me find the stone.

461
00:17:00,977 --> 00:17:02,849
(Sleipnir snorts)

462
00:17:02,850 --> 00:17:03,682
Uh.

463
00:17:03,683 --> 00:17:05,823
Maybe you should tell him who you are.

464
00:17:07,380 --> 00:17:09,598
Um, Sleipnir.

465
00:17:09,599 --> 00:17:11,779
(Sleipnir snorts)

466
00:17:11,780 --> 00:17:13,439
(Sleipnir grunts)

467
00:17:13,440 --> 00:17:16,649
I am William,

468
00:17:16,650 --> 00:17:19,889
heir to the Duchy of Normandy
and to my ancestor Rollo,

469
00:17:19,890 --> 00:17:21,483
the one who imprisoned Loki.

470
00:17:23,460 --> 00:17:24,929
I humbly beg you in his name

471
00:17:24,930 --> 00:17:27,089
to bring me to the third stone.

472
00:17:27,090 --> 00:17:28,339
(Sleipnir croaks)
(Sleipnir exhales)

473
00:17:28,340 --> 00:17:31,310
(Sleipnir croaks)

474
00:17:31,311 --> 00:17:33,061
Well, that wasn't so complicated.

475
00:17:36,001 --> 00:17:39,290
Uh, (pants) hup, hup, hutt.

476
00:17:39,291 --> 00:17:40,581
Uh, heh, heh, heh.

477
00:17:40,582 --> 00:17:41,521
Whoa.
Uh, uh, ah, oh.

478
00:17:41,522 --> 00:17:42,572
Urgh. Huh?

479
00:17:45,031 --> 00:17:46,912
Ready?

480
00:17:46,913 --> 00:17:49,248
? Ah ?
Mm-hmm.

481
00:17:49,249 --> 00:17:50,755
(Sleipnir neighs)
Whoa.

482
00:17:50,756 --> 00:17:55,268
(gallant music)
(hooves pound)

483
00:17:55,269 --> 00:17:58,719
(Sleipnir grunts)

484
00:17:58,720 --> 00:17:59,980
(Sleipnir neighs)

485
00:17:59,981 --> 00:18:01,031
Huh?

486
00:18:02,685 --> 00:18:04,384
(hooves pound)

487
00:18:04,385 --> 00:18:05,217
(Sleipnir neighs)

488
00:18:05,218 --> 00:18:06,736
Huh?

489
00:18:06,737 --> 00:18:09,237
(sparks buzz)

490
00:18:11,819 --> 00:18:14,620
(Sleipnir whooshes)

491
00:18:14,621 --> 00:18:15,793
(monster groans)
(monsters swish)

492
00:18:15,794 --> 00:18:18,100
(sparks crackle)
(Sleipnir neighs)

493
00:18:18,101 --> 00:18:21,265
Ah, Sleipnir.

494
00:18:21,266 --> 00:18:24,016
(sparks crackle)

495
00:18:25,287 --> 00:18:26,793
We're going to Algythe's?

496
00:18:26,794 --> 00:18:28,144
She has the stone?

497
00:18:28,145 --> 00:18:29,728
She coulda told us.

498
00:18:30,704 --> 00:18:33,654
(whimpers) Argh, argh, uh, oh, make him stop,

499
00:18:33,655 --> 00:18:34,947
Hugo.
Uh, argh, I can't.

500
00:18:34,948 --> 00:18:35,780
(Sleipnir neighs)

501
00:18:35,781 --> 00:18:38,938
Gah, I don't wanna die.
(tense music)

502
00:18:38,939 --> 00:18:40,242
(sparks crackle)

503
00:18:40,243 --> 00:18:41,895
Whoa.
Oh

504
00:18:41,896 --> 00:18:42,853
Urgh.
(sparks crackle)

505
00:18:42,854 --> 00:18:45,511
(gallant music)
Argh, uh, a-argh.

506
00:18:45,512 --> 00:18:46,591
(Wace whimpers)

507
00:18:46,592 --> 00:18:48,926
Uh, huh? Oh.

508
00:19:01,141 --> 00:19:02,320
(thunder crashes)

509
00:19:02,321 --> 00:19:03,264
(water spatters)

510
00:19:03,265 --> 00:19:06,338
(Sleipnir whinnies)

511
00:19:06,339 --> 00:19:09,337
(momentous music)
(sparks crackle)

512
00:19:09,338 --> 00:19:11,813
(Sleipnir grumbles)

513
00:19:11,814 --> 00:19:12,864
Uh.

514
00:19:14,190 --> 00:19:15,941
(Sleipnir snorts)

515
00:19:15,942 --> 00:19:16,962
(thunder cracks)

516
00:19:16,963 --> 00:19:18,122
(Sleipnir snorts)

517
00:19:18,123 --> 00:19:20,493
Sleipnir, what're you trying to tell me?

518
00:19:23,490 --> 00:19:25,803
But these are runes.

519
00:19:27,564 --> 00:19:29,651
Huh.

520
00:19:29,652 --> 00:19:30,807
(Sleipnir neighs)
Argh.

521
00:19:30,808 --> 00:19:31,968
(sparks buzz)

522
00:19:31,969 --> 00:19:33,168
Hugo, argh.

523
00:19:33,169 --> 00:19:34,001
Argh.

524
00:19:34,002 --> 00:19:35,107
(thunder booms)

525
00:19:35,108 --> 00:19:35,958
(rocks clunk)

526
00:19:35,959 --> 00:19:37,009
Uh. Huh?

527
00:19:37,929 --> 00:19:40,214
(Sleipnir squeaks)

528
00:19:40,215 --> 00:19:41,047
Ah.

529
00:19:41,048 --> 00:19:43,378
(stone rings)
(stone scrapes)

530
00:19:43,379 --> 00:19:45,089
(stone clacks)
(kindly music)

531
00:19:45,090 --> 00:19:47,607
The last of Rollo's stones, ha.

532
00:19:47,608 --> 00:19:48,503
(Sleipnir squeals)

533
00:19:48,504 --> 00:19:50,687
Wha ha ha ha ho, ha, heh.

534
00:19:50,688 --> 00:19:52,589
Hmm? Hmm?

535
00:19:52,590 --> 00:19:55,024
Uh, Hugo, how're we gonna get back?

536
00:19:55,025 --> 00:19:57,649
Heh, heh, heh, heh, heh.

537
00:19:57,650 --> 00:19:59,340
Urgh.
Grrr.

538
00:19:59,341 --> 00:20:00,173
Urgh.
Gah.

539
00:20:00,174 --> 00:20:02,195
(Fenrir purrs)
(adventurers pant)

540
00:20:02,196 --> 00:20:03,028
Heh, uh.

541
00:20:03,029 --> 00:20:04,917
Hey, wait for me.

542
00:20:04,918 --> 00:20:06,792
Huh, argh.
(Fenrir purrs)

543
00:20:06,793 --> 00:20:07,843
Huh?

544
00:20:08,593 --> 00:20:10,379
Ha ha, you didn't really think

545
00:20:10,380 --> 00:20:12,033
it would be that easy, did you?

546
00:20:12,882 --> 00:20:14,547
Gah, huh. Argh, huh, uh, uh.
Huh.

547
00:20:14,548 --> 00:20:15,380
(Fenrir roars)
Argh.

548
00:20:15,381 --> 00:20:16,529
Huh, argh.
Huh, uh.

549
00:20:16,530 --> 00:20:18,719
Do not harm them.

550
00:20:18,720 --> 00:20:20,069
The boy's found Sleipnir.

551
00:20:20,070 --> 00:20:21,869
He surely has the stone by now.

552
00:20:21,870 --> 00:20:24,029
We'll offer them as a trade.

553
00:20:24,030 --> 00:20:25,923
Hugo will never give up the stone.

554
00:20:27,090 --> 00:20:28,472
Mm-hmm.

555
00:20:28,473 --> 00:20:30,405
Hmm, we'll see about that,

556
00:20:30,406 --> 00:20:32,869
heh, heh, ha ha ha ha, ha.
(Fenrir growls)

557
00:20:32,870 --> 00:20:34,229
Uh.

558
00:20:34,230 --> 00:20:35,942
(imperious music)
Huh?

559
00:20:35,943 --> 00:20:36,900
(Fenrir snorts)

560
00:20:36,901 --> 00:20:37,733
(Fenrir purrs)

561
00:20:37,734 --> 00:20:38,573
(Sleipnir neighs)
(Hela chuckles)

562
00:20:38,574 --> 00:20:40,362
Huh?
(hooves pound)

563
00:20:40,363 --> 00:20:42,572
(Fenrir grumbles)

564
00:20:42,573 --> 00:20:43,623
Huh? Huh?

565
00:20:44,770 --> 00:20:46,407
(courageous music)

566
00:20:46,408 --> 00:20:47,240
Hugo.
Oh.

567
00:20:47,241 --> 00:20:49,472
You will pay for this, traitor.

568
00:20:49,473 --> 00:20:51,266
(light rings)
(blackness squelches)

569
00:20:51,267 --> 00:20:52,125
(Sleipnir snorts)
(light chirps)

570
00:20:52,126 --> 00:20:52,958
(beasts thud)
(sparks crackle)

571
00:20:52,959 --> 00:20:55,263
(Fenrir thuds)

572
00:20:55,264 --> 00:20:56,731
Argh.

573
00:20:56,732 --> 00:20:57,959
(monster growls)
(monster groans)

574
00:20:57,960 --> 00:20:59,023
(monster growls)

575
00:20:59,024 --> 00:21:00,255
Argh.
(hooves pound)

576
00:21:00,256 --> 00:21:01,569
Huh?

577
00:21:01,570 --> 00:21:03,220
(Sleipnir squeals)

578
00:21:03,221 --> 00:21:04,271
Argh.

579
00:21:05,274 --> 00:21:08,177
(accomplished music)
(woodpecker rattles)

580
00:21:08,178 --> 00:21:09,839
I don't know how to thank you.

581
00:21:09,840 --> 00:21:11,657
Without you, we would've never gotten away.

582
00:21:11,658 --> 00:21:12,779
(Sleipnir grumbles)

583
00:21:12,780 --> 00:21:14,223
Huh? Hmm.

584
00:21:14,934 --> 00:21:17,095
Hmm.
(Sleipnir grumbles)

585
00:21:17,096 --> 00:21:17,928
(hooves clop)

586
00:21:17,929 --> 00:21:18,978
(sparks crackle)
(hooves thud)

587
00:21:18,979 --> 00:21:20,936
(Sleipnir chirps)
(Sleipnir snorts)

588
00:21:20,937 --> 00:21:23,759
Ha, so that was the ferocious horse?

589
00:21:23,760 --> 00:21:26,999
Yep, goes to show that you
can't believe all the legends.

590
00:21:27,000 --> 00:21:28,109
You got it?

591
00:21:28,110 --> 00:21:28,942
Sure did.
(stone clacks)

592
00:21:28,943 --> 00:21:30,029
Whoa.

593
00:21:30,030 --> 00:21:31,709
(stone rings)
(stone scrapes)

594
00:21:31,710 --> 00:21:32,759
All we have to do now

595
00:21:32,760 --> 00:21:34,979
is go to the cave and give it to Algythe.

596
00:21:34,980 --> 00:21:36,779
And imprison Loki forever.

597
00:21:36,780 --> 00:21:37,859
You did it.

598
00:21:37,860 --> 00:21:38,692
Hey.

599
00:21:38,693 --> 00:21:40,049
Huh?
I helped, too, ya know?

600
00:21:40,050 --> 00:21:41,429
Ha ha ha ha ha ha.

601
00:21:41,430 --> 00:21:43,529
Hugo just kept falling on his face,

602
00:21:43,530 --> 00:21:46,859
but I got the horse to trust
us, little buddy, I swear.

603
00:21:46,860 --> 00:21:48,570
After that, piece of cake,

604
00:21:48,571 --> 00:21:50,219
Sleipnir landed on the water,

605
00:21:50,220 --> 00:21:51,299
and we ran across the sea.

606
00:21:51,300 --> 00:21:53,010
It's true, I swear.

607
00:21:53,011 --> 00:21:56,594
(mystical music continues)

608
00:21:56,644 --> 00:22:01,194
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0